Перевод с письма Вице-Короля Итальянского Евгения Наполеона к Принцу Невшательскому, у переправы через Вопь от 27 Октября (8 Ноября) 1812

Я прилагаю при сем к Вашей Светлости письмо, писанное мною к вам вчерашнего дня, но которое до вас не дошло по той причине, что проводник того Офицера, коему оно было поручено, сбился с дороги.

Ваша Светлость удивитесь, когда узнаете, что я еще нахожусь у Вопи. Я выступил однако ж из Заселья сего утра в 5 часов, но дорога так пресечена рытвинами, что нужны были неслыханные усилия для прибытия к сему месту. С крайним сожалением вижу я себя в жестокой необходимости признаться вам в потерях, которые мы сделали для ускорения нашего следования. Сии три дня стоили нам две трети артиллерии целого корпуса. Вчера пало около 400 лошадей, а сегодня погибло их может быть вдвое более, не включая великого количества тех из них, которых велел я прибавить из военных и частных обозов. Целые запряжки вдруг погибали. Многие переменены были до трех раз.

Сегодня корпус наш в следовании своем не был тревожен. Мы видели только нескольких казаков без артиллерии, что мне кажется неестественным, и если верить донесению одного вольтижера, посланного для добычи; то полагать должно, что одна колонна пехоты, артиллерии и кавалерии следует по одному с нами направлению, то есть на Духовщину. Сию ночь я отправлю для разведывания сильную команду в Духовщину, куда надеюсь прибыть завтра, если неприятель не представит мне сильного сопротивления; ибо я не могу утаить от Вашей Светлости, что в сии три дня дух в солдатах от сильного изнеможения так упал, что я почитаю их теперь весьма мало способными к понесению каких либо трудов. Множество людей померло от голоду и стужи, а другие в отчаянии сдавались неприятелю.

Имею честь быть и прочее.