Милостью Всевышнего, от державных Царей Московских Иоанна и Петра Алексеевичей, купцам владыки Бранденбургского Фридриха Третьего слово Наше. Донесли Нам, Великим Государям, через посланника вашего верного, советника Чаплича, о желании курфюрста вашего установить торговлю честную меж нашими землями. Просил он за вас: дабы вольно было вам в пределы Российские, во грады порубежные — Смоленск да Псков — въезжать, товары свои везти, да подводы нанимать беспрепятственно, платя в казну Нашу пошлины, как издревле иные иноземцы чинят. А взамен того, дабы и наши люди торговые в землях немецких обид не знали и торжища свои держали свободно.
Вняли Мы гласу бояр Наших и просьбе брата Нашего курфюрста. Отныне и впредь: быть сему! Путь вам в города Наши открыт. Торгуйте с честью, платите пошлину по Уставу, и никто вам препоны чинить не посмеет, но встретят вас с почтением и бережением. И как вам здесь вольно будет, так и нашим купцам в землях прусских путь открыт. Скрепляем сие слово печатью Нашей Государственной, дабы ведали все: мир и торг меж нами утвержден.
1332. — 1689 год, 28 января (7 февраля). Ответная грамота, данная по ходатайству бывшего в Москве чрезвычайного Прусского Посла Чаплича. — О свободном приезде Прусским купцам с товарищи в Смоленск и во Псков с платежом пошлин.
Божиею милостию, от Пресветлейших и Державнейших Великих Государей, Царей и Великих Князей Иоанна Алексеевича, Петра Алексеевича, всея Великой и Малой и Белой России Самодержцев, от Нашего Царского Величества, Пресветлейшего Князя и Государя Фридерикуса Третьего, Маркграфа Бранденбургского и Римского Государства Архикомнатного и Курфюрста, в Пруссии Магдебургского, Юлихского, Клевского, Бергенского, Стетинского, Померского, Кассубского и Вендского, также в Силезии [Шлонску], Кроссенского и Егерндорфского Герцога, Бургграфа Нюренбергского, Князя Галберштатского, Минденского и Каминского, Графа Маркского и Равенбергского, Государя Равенштейнского и земель Лаунбургского и Бутова, Его Курфюрстского Пресветлейшества подданным купецким, хотящим торговлю свою иметь, приезжать в города Нашего Царского Величества Великороссийских Царств и Государств.
Их же Нашего Царского Величества милостию и добрым удовольствием обнадеживаем, ради сего Нашего изволения, понеже Его Курфюрстское Пресветлейшество о том желание свое Нам, Великим Государям, Нашему Царскому Величеству, донес чрезвычайным посланником и тайным своим Секретарем и Советником Яганом Райером Чапличем, который, будучи в ответе Нашего Царского Величества Ближним Боярам и Думному Дьяку с товарищи, предлагал: дабы Мы, Великие Государи, Наше Царское Величество, изволили Его Курфюрстского Пресветлейшества подданным торговым людям со всякими товарами приезжать в города Нашего Царского Величества Великороссийского Царствия, к Смоленску и ко Пскову и к иным; и с таковою же бы в приезде и в отъезде честью и в платеже достойных пошлин, с вольным наймом подвод, как иных Государств иноземцы в Наши Царского Величества Государства приезды и торги издавна имеют.
А взаимно бы и Наши Царского Величества Великороссийского Царствия торговые люди со всякими же товарами приезжали в Его Курфюрстского Пресветлейшества владения в города, и также бы торговали со всякою повольностью без обижения, паче же со всяким к ним обережением.
И Мы, Великие Государи, Наше Царское Величество, оное Его Курфюрстского Пресветлейшества желание, с доношением Нам вышеименованных Наших Царского Величества Ближних Бояр восприяв, благоприятно выслушать изволили. По тому Его Курфюрстского Пресветлейшества желанию торговым его людям со всякими своими товарами Нашего Царского Величества Великороссийского Царствия к порубежным городам, к Смоленску и ко Пскову и к иным приезжать и торговать, с платежом достойной пошлины, а с такою же в приезде и в отъезде честью, каковую и иных окрестных Государств торговые люди, туда приезжая, со обережением получают. Что и впредь не токмо перемениться или в чем возбранено [не будет], но всегда по той вышеобъявленной обыкновенной повольности к ним же и почитание, и обережение, и достойная честь чиниться будет.
И на сию бы, в настоящей грамоте изъявленную Нашу Царского Величества милость, Его Курфюрстского Пресветлейшества подданные торговые люди надежно уповая, к тем вышеобъявленным порубежным городам со всякими добрыми товарами приезжали и торговали с платежом достойной пошлины по Торговому Уставу и с вышеобъявленною безопасною повольностью.
А и Нашим Царского Величества подданным, торговым людям, хотящим с товарами своими для торговли в города Его Курфюрстского Пресветлейшества ездить и торговать, позволено же, и о том им Наш Великих Государей, Нашего Царского Величества указ сказан.
А для вышеобъявленной Его Курфюрстского Пресветлейшества торговым людям вольного и безопасного приезду и отъезду, и сию Нашу Царского Величества милостивую грамоту из Нашей Царского Величества Посольской Канцелярии, при Нашей Государственной печати издать повелели.
Причины принятия:
Дипломатическая активность: Конец 1680-х годов (период регентства царевны Софьи и канцлерства В.В. Голицына) характеризовался активным поиском союзников в Европе против Османской империи и Крымского ханства (Священная лига). Миссия Чаплича была частью дипломатических усилий по укреплению связей с Бранденбургом-Пруссией.
Экономический интерес: Россия нуждалась в европейских товарах и рынках сбыта сырья. Бранденбург, усиливавшийся при «Великом курфюрсте» и его сыне Фридрихе III (будущем короле Пруссии Фридрихе I), искал новые рынки на Востоке.
Упорядочивание торговли: Ссылка на «Торговый Устав» (вероятно, имеется в виду Новоторговый устав 1667 года) свидетельствует о стремлении государства контролировать внешнюю торговлю и собирать пошлины в казну.
Последствия:
Развитие балтийской торговли: Указ способствовал росту товарооборота через Смоленск и Псков, традиционные «окна в Европу» до завоевания Прибалтики Петром I.
Укрепление русско-прусских связей: Это соглашение заложило фундамент для тесного сотрудничества Петра I с Пруссией в будущем (включая Великое посольство 1697 года).
Ограниченный характер доступа: Несмотря на фразу «и к иным [городам]», акцент сделан на «порубежные города». Это отражало протекционистскую политику России того времени, ограничивавшую доступ иностранцев во внутренние области страны (в отличие от Архангельска), защищая интересы русского купечества.
1332. — Генваря 28. Отвѣтная грамота, данная по ходатайству бывшаго въ Москвѣ чрезвычайнаго Прусскаго Посла Чаплича. - О свободномъ приѣздѣ Прусскимъ купцамъ съ товарищи въ Смоленскъ и во Псковъ съ платежемъ пошлинъ.
Божіею милостію, отъ Пресвѣтлѣйшихъ и Державнѣйшихъ Великихъ Государей, Царей и Великихъ Князей Іоанна Алексѣевича, Петра Алексѣевича, всея Великія и Малыя и Бѣлыя Россіи Самодержцевъ, отъ Нашего Царскаго Величества, Пресвѣтлѣйшаго Князя и Государя Фридерикуса Третьяго, Маркграфа Бранденбургскаго и Римскаго Государства Архикомнатнаго и Курфирста въ Прусѣхъ Магдебургскаго, Юлихскаго, Клевскаго, Бергенскаго, Стетинскаго, Померскаго, Кассубскаго и Вендскаго, также въ Шлонску, Кроссенскаго, и Егерндорфскаго Герцога, Бургграфа Нюренбергскаго, Князя Галберштатскаго, Минденскаго и Каминскаго, Графа Маркскаго и Равенбергскаго, Государя Равенштейнскаго и земель Лаунбургскаго и Бутова, Его Курфирстскаго Пресвѣтлѣйшества подданнымъ купецкимъ, хотящимъ торговлю свою имѣти, приѣзжати въ городы Нашего Царскаго Величества Великороссійскихъ Царствъ и Государствъ; ихъ же Нашего Царскаго Величества милостію и добрымъ удовольствомъ обнадеживаемъ, ради сего Нашего изволенія, понеже Его Курфирстское Пресвѣтлѣйшество о томъ желаніе свое Намъ, Великимъ Государямъ, Нашему Царскому Величеству, донесъ чрезвычайнымъ посланникомъ и тайнымъ своимъ Секретаремъ и Совѣтникомъ Яганомъ Райеромъ Чапличемъ, который будучи въ отвѣтѣ Нашего Царскаго Величества Ближнимъ Бояромъ и Думному Дьяку съ товарищи предлагалъ, дабы Мы, Великіе Государи, Наше Царское Величество, изволили Его Курфирстскаго Пресвѣтлѣйшества подданнымъ торговымъ людямъ со всякими товары приѣзжать въ городы Нашего Царскаго Величества Великороссійскаго Царствія, къ Смоленску и ко Пскову и къ инымъ, и съ таковоюже бы въ приѣздѣ и въ отъѣздѣ честію и въ платежѣ достойныхъ пошлинъ, съ вольнымъ наймомъ подводъ, какъ иныхъ Государствъ иноземцы, въ Наши Царскаго Величества Государства приѣзды и торги издавна имѣютъ; а взаимно бъ и Наши Царскаго Величества Великороссійскаго Царствія торговые люди со всякими жъ товары приѣзжали Его Курфирстскаго Пресвѣтлѣйшества владѣнія въ городы, и также бъ торговали со всякою повольностію безъ обиженія, паче жъ со всякимъ къ нимъ обереженіемъ; и Мы, Великіе Государи, Наше Царское Величество, оное Его Курфирстскаго Пресвѣтлѣйшества желаніе, съ доношеніемъ Намъ вышеименнованныхъ Нашихъ Царскаго Величества Ближнихъ Бояръ воспріявъ, благопріятно выслушать изволили, по тому Его Курфирстскаго Пресвѣтлѣйшества желанію торговымъ его людямъ, со всякими своими товары, Нашего Царскаго Величества Великоросійскаго Царствія къ порубежнымъ городамъ, къ Смоленску и ко Пскову и къ инымъ приѣзжать и торговать, съ платежемъ достойной пошлины, а съ такоюжъ въ приѣздѣ и въ отъѣздѣ честію, какову и иныхъ окрестныхъ Государствъ торговые люди туды приѣзжая, со обереженіемъ улучаютъ; что и впредь не токмо перемѣниться или въ чемъ возбранено, но всегда по той вышеобъявленной обыкновенной повольности къ нимъ же и почитаніе и обереженіе и достойная честь чинитись будетъ; и на сію бъ въ настоящей грамотѣ изъявленную Нашу Царскаго Величества милость Его Курфирстскаго Пресвѣтлѣйшества подданные торговые люди надежно уповая, къ тѣмъ вышеобъявленнымъ порубежнымъ городамъ со всякими добрыми товары приѣзжали и торговали съ платежемъ достойной пошлины по Торговому Уставу и съ вышеобъявленною безопасною повольностію; а и Нашимъ Царскаго Величества подданнымъ, торговымъ людямъ, хотящимъ съ товары своими для торговли въ городы Его Курфирстскаго Пресвѣтлѣйшества ѣздить и торговати, позволено жъ, и о томъ имъ Нашъ Великихъ Государей, Нашего Царскаго Величества указъ сказанъ; а для вышеобъявленной Его Курфирстскаго Пресвѣтлѣйшества торговымъ людямъ вольнаго и безопаснаго приѣзду и отъѣзду, и сію Нашу Царскаго Величества милостивую грамоту изъ Нашей Царскаго Величества Посольской Канцеляріи, при Нашей Государственной печати издать повелѣли.
Курфюрст (Kurfürst) — в Священной Римской империи имперский князь, имевший право избирать императора. В данном тексте — правитель Бранденбурга.
Архикомнатный (Римского Государства) — лат. Archicamerarius, нем. Erzkämmerer. Почетная наследственная должность (обер-камергер) курфюрстов Бранденбургских при дворе императора Священной Римской империи. Ложный друг переводчика: не имеет отношения к «комнатам» в бытовом смысле, означает высшего казначея/управляющего покоями.
Маркграф — титул правителя марки (пограничной области) в средневековой Германии.
Подвода — конная повозка. «Вольный найм подвод» означал право нанимать транспорт по рыночной цене, а не ждать казенного распределения или подвергаться произволу ямщиков.
Ближние Бояре — члены Боярской думы, особо приближенные к царю, решавшие важнейшие государственные вопросы (фактически правительство).
Шлонску (в Шлонску) — старое название Силезии (польск. Śląsk).
Посольская канцелярия — в данном контексте административное обозначение Посольского приказа, ведомства иностранных дел.
Время: 28 января (7 февраля) 1689 года, 1689 год, XVII век.
Персоны: Иоанн V Алексеевич (царь), Петр I Алексеевич (царь), Фридрих III (курфюрст бранденбургский), Чаплич Иоганн Рейер (посланник).
Географические объекты: Смоленск, Псков, Бранденбург, Пруссия, Россия, Магдебург, Померания, Силезия.
События, процессы: Русско-прусские торговые отношения, Внешняя торговля, Дипломатическая миссия.
Организации, институты: Посольский приказ, Посольская канцелярия, Боярская дума.
